Дерборанс – это долина, расположенная на высоте двух тысяч метров над уровнем моря. В зелёном кратере, забитом беспорядочными скалами, виднеются несколько шале. Дорога сюда слишком опасна, поэтому власти запретили подъём зимой. Однако летом красота ландшафта доступна множеству любопытных глаз.
Шарль Фердинанд Рамю родился в 1878 году в Лозане. Это автор, в центре многочисленных романов, эссе и поэм которого всегда находятся желания и надежды человека. В его произведениях язык всегда определяется как источник швейцарской идентичности: язык минеральный и сельский, свойственный ландшафту и его обитателям. «Моя страна всегда говорила по-французски, и, если хотите, это только «ее» французский, и она говорит на нем по праву, потому что это ее родной язык, его не нужно учить, моя страна черпает его из живой плоти в каждом из тем, кто рождается там каждый час, каждый день». Рамю пишет одноименный роман «Дерборанс», опубликованный в 1934 году.
В истории о Дерборнас гора играет очень важную роль. Она представлена как персонаж, который возвышается над сюжетом. Главными героями являются Тереза и Антонен. Летом они встретились в Дерборанс, влюбились и поженились. Но через два месяца случается трагическое событие. Целый участок горы обрушивается на Дерборнас, заживо похоронив шале, скот и людей. В то время Тереза находилась в деревне, а вот Антонен оказался под завалами. Этот обвал и сомнения, которые он вызывает, иллюстрирует вневременные ситуации, которые предопределяют будущее и напоминают о необходимости находить внутри себя смелость, чтобы поднять голову и продолжать жить.
Лидия и Дельфина – две швейцарские актрисы. Обе изучали литературу, прежде чем выбрать театральный путь. Они встретились в театральной школе La Chaux-de-Fonds, в Швейцарии, где впервые участвовали в поэтических чтениях. Затем решили поехать учиться театральному искусству в Беларуси. После обстоятельного и ещё свежего знакомства с другой страной, они вернулись в Швейцарию с желанием узнать свою родину, свой язык, свои горы, чтобы затем приехать в Беларусь вновь, но уже со спектаклем, и приоткрыть окно в свою страну для белорусов.
11 марта студенты ФТУГ посетили спектакль, организованный при поддержке посольства Швейцарской Конфедерации в Республике Беларусь в Доме дружбы в рамках празднования всемирного дня Франкофонии. Представление основывается на романе «Дерборанс» Шарля Фердинанда Рамю о трагическом происшествии в горном поселении. Наряду со швейцарскими народными песнями прозвучали и белорусские.
Помимо главы отделения посольства Швейцарской Конфедерации Клода Алтерматта и посла Франции Александра Пике на представлении присутствовали декан ФТУГ Бровка Г.М., возглавляющий общество «Беларусь-Швейцария», кураторы и студенты групп 10806117, 10806316, преподаватели французского языка кафедры «Иностранные языки», а так же студенты других факультетов БНТУ.
