О IX конкурсе научно-технического перевода «Один пояс, один путь»

С 13 по 14 декабря 2024 года на базе Научно-технологического парка БНТУ «Политехник» прошел IX конкурс научно-технического перевода «Один пояс, один путь». 

Для справки: оригинальная идея проведения конкурса принадлежит дипломату, востоковеду-международнику, переводчику-синхронисту китайского языка Анастасии Семашко. Участие в нем позволяет молодым специалистам не только попрактиковаться в русско-китайском и китайско-русском переводе, но и познакомиться с коллегами, заявить о себе потенциальным работодателям.

Традиционно конкурс проводился в двух категориях: «Студенты» и «Профессионалы». Всего выступили 28 представителей Республики Беларусь, Китайской Народной Республики, Российской Федерации и Латвийской Республики. На протяжении двух дней участники демонстрировали свои навыки в области русско-китайского и китайско-русского научно-технического перевода. 

Оценивали мастерство конкурсантов компетентные члены жюри:

• востоковед-международник, переводчик-синхронист, автор курса по устному переводу с/на китайский язык, проекта «Переводческая мастерская» и международного конкурса научно-технического перевода «Один пояс, один путь» Анастасия Семашко;
• старший преподаватель кафедры восточных языков факультета международных отношений Белорусского государственного университета Ксения Лещенко;
• переводчик китайского языка Представительства ООО «Китайская железнодорожная строительная корпорация №9», выпускница магистратуры Даляньского технологического университета с опытом работы более 10 лет в китайских компаниях, аккредитованный гид-переводчик Валентина Ващилко;
• директор Института Конфуция по науке и технике БНТУ с китайской стороны Ли Вэньсюэ;
• китаист, переводчик-синхронист китайского языка Ирина Серёгина;
• руководитель проекта Департамента среднего, крупного и крупнейшего бизнеса ОАО «Сбер Банк» Ма Джин Юй;
• магистр востоковедения, практикующий переводчик с 10-летним опытом, аттестованный гид-переводчик, менеджер международных проектов в крупной автомобильной компании Екатерина Неменёнок;
• преподаватель Института Конфуция по науке и технике БНТУ Лю Цзыин;
• преподаватель Института Конфуция по науке и технике БНТУ Чжоу Линлин;
• преподаватель Института Конфуция по науке и технике БНТУ Акэбота;
• преподаватель Международного института управления и предпринимательства Ню Ди.

В пятницу, 13 декабря, для конкурсантов категории «Студенты» состоялся отборочный этап, который состоял из трех заданий. Участники соревновались в мастерстве самопрезентации на иностранном языке, устного перевода с листа и устного перевода на слух. 

По итогам первого конкурсного дня в финал прошли восемь участников в категории «Студенты». Их поздравили проректор по идеологической и воспитательной работе БНТУ Тимур Матюшинец и проректор Международного института управления и предпринимательства господин Хань Вэньюань. 

Для «Профессионалов» отборочный этап не проводился, им, как и прошедшим в финал «Студентам», предстояло побороться за звание победителя уже на финальном дне.

В субботу, 14 декабря, представители категории «Студенты» испытывали себя в четырех заданиях. Продемонстрировать свои знания участникам было предложено в переводческом биатлоне, переводе с листа, переводе на слух и последовательном переводе двусторонних деловых переговоров. 

Для «Профессионалов» конкурсные задания включали в себя перевод с листа, перевод на слух, последовательный перевод двусторонних деловых переговоров и синхронный перевод.

По итогам конкурсных испытаний призовые места участники разделили следующим образом:

в категории «Студенты»:

• первое место – Яна Барвянкова;
• второе место – Ксения Касперская;
• третье место – Анна Гольдин.

в категории «Профессионалы»:

• первое место – Алена Бавтрукевич;
• второе место – Чэнь Сяо;
• третье место – Ван Вэньхай.

Студентам, которые показали себя с лучшей стороны, вручили сертификаты участника мероприятия по обмену опытом и лучшими практиками на базе ОАО «Сбер Банк».

Поздравляем победителей и участников конкурса! Желаем успехов в изучении китайского и русского языков, а также новых побед.

Пресс-служба Медиацентра БНТУ