На базе БНТУ стартовал VIII конкурс научно-технического перевода «Один пояс – один путь»

Сегодня, 2 декабря, в Научно-технологическом парке БНТУ «Политехник» стартовал VIII конкурс научно-технического перевода «Один пояс – один путь».

Для справки: оригинальная идея проведения конкурса принадлежит дипломату, востоковеду-международнику, переводчику-синхронисту китайского языка Анастасии Семашко. Участие в нем позволяет молодым специалистам не только продемонстрировать свои навыки в области русско-китайского и китайско-русского научно-технического перевода, но и познакомиться с коллегами, заявить о себе потенциальным работодателям.

В 2023 году за звание лучшего в своей профессии борются 35 участников в категориях «Студенты» и «Профессионалы» из Республики Беларусь, Китайской Народной Республики и Российской Федерации. Однако многим из них прежде чем пройти в финал предстояло достойно представить себя на отборочном этапе.

Для конкурсантов категории «Студенты» предварительное испытание включало в себя три задания: самопрезентацию на иностранном языке, устный перевод с листа двух отрывков текста (с русского на китайский и с китайского на русский) и устный абзацно-фразовый перевод (на слух) двух фрагментов текста (с русского на китайский и с китайского на русский). Для «Профессионалов» отборочный этап не проводится, поэтому вместе со «Студентами», которые прошли испытания в первый день, они участвуют в финале, который пройдет завтра.

Утром на торжественной церемонии открытия участники прошли процедуру жеребьевки, благодаря которой был определен порядок выступлений. Далее конкурсанты в сопровождении волонтеров отправились на вышеперечисленные испытания, по итогам которых стали известны имена тех, кто завтра будет соревноваться за звания лучших:

категория «Студенты»:

• Алена Бавтрукевич;
• Наталья Сазонова;
• Вэнь Юйкэ;
• Дарья Оганесова;
• Полина Ходасевич;
• Роман Кулинич;
• Чжан Исюань;
• Шао Ици;
• Сюй Ифей;
• Татьяна Гуторева;
• Ли Хунтин;
• Цуй Чжэньдао;

категория «Профессионалы»:

• Чжан Пэнфэй;
• Хань Вэньюан;
• Максим Луппов;
• Хуан Бэйлэй;
• Хань Юй;
• Христина Булыко;
• Чжан Сынин.

Финал VIII конкурса научно-технического перевода «Один пояс – один путь» пройдет завтра, 3 декабря 2023 года, на базе Китайско-Белорусского индустриального парка «Великий камень». Желаем конкурсантам успехов и ждем с ними скорой встречи!

P. S. Если вы заинтересованы в изучении китайского языка, предлагаем посетить сайт Института Конфуция по науке и технике БНТУ, где можно найти актуальную информацию об институте, его работе и полное описание курсов китайского языка.

Автор материала: Ксения Половинко, пресс-служба Медиацентра БНТУ
Фото: Максим Кубарский