В субботу, 4 декабря 2021 года, состоялся первый отборочный тур VI Международного конкурса научно-технического перевода «Один пояс, один путь». По итогам первого конкурсного дня в финал прошли 15 участников в категории «Студенты» и 4 – в категории «Профессионалы».
Завершающий конкурсный день состоялся 5 декабря 2021 года и традиционно прошел на базе индустриального парка «Великий камень».
В состав жюри вошли директор Института Конфуция по науке и технике Белорусского национального технического университета с китайской стороны Ли Вэньсюэ, заместитель главы представительства BUCC в Республике Беларусь, переводчик-синхронист Ирина Серёгина, начальник офиса переводчиков компании Китайско-Белорусского индустриального парка «Великий камень» Ло Ли Вэй, ведущий переводчик управления обеспечения и сопровождения переводов компании по развитию Китайско-Белорусского индустриального парка «Великий камень» Людмила Белькович, переводчик-фрилансер, аттестованный гид-переводчик, создатель информационной платформы о Китае и китайском языке Юлия Козлова.
Перед началом испытаний с приветственным словом выступил директор Института Конфуция по науки и технике БНТУ с белорусской стороны Владимир Клеенков.
– Уважаемые финалисты, члены жюри, зрители в формате онлайн, я рад приветствовать вас на финале VI Международного конкурса научно-технического перевода «Один пояс, один путь». Ежегодно в конкурсе принимает участие огромное количество молодых людей и очень приятно отметить, что в финал проходят только лучшие из лучших. Возможно, после конкурса кто-то из наших участников и победителей сможет найти работу или стажировку в компаниях – спонсорах данного мероприятия. Желаю вам удачи, помните, вы участвуете в финале, а значит уже являетесь своего рода победителями!
Напомним, идея проведения конкурса принадлежит дипломату, востоковеду-международнику, переводчику-синхронисту китайского языка Анастасии Семашко. В связи с невозможностью присутствовать лично она передала свое обращение к финалистам через организационный комитет.
– Уважаемые организаторы, дорогие участники конкурса научно-технического перевода «Один пояс, один путь»! От всей души хочу поздравить вас с возвращением конкурса в офлайн-формате после вынужденного перерыва в 2020 году. Мне как автору и куратору этого мероприятия очень приятно, что конкурс продолжает жить и по-прежнему собирает такое большое количество молодых переводчиков, привлекая широкую аудиторию неравнодушных к переводу специалистов из разных уголков нашей страны и зарубежья. Конкурс научно-технического перевода – площадка, позволяющая не только попробовать свои силы в переводческом мастерстве, но и получить объективную оценку своих навыков и умений, рекомендации от признанных экспертов переводческой отрасли, завести новых друзей и заявить о себе потенциальным работодателям. Участие в конкурсе – бесспорно отличный стимул для дальнейшего развития и профессионального роста, это старт, открывающий новые возможности и горизонты для каждого, кто видит себя в контексте развития сотрудничества между Беларусью, странами СНГ и Китаем. Желаю всем отличного старта! Вы не побоялись испытать себя и не испугались трудностей! Дорогу осилит идущий! Удачи всем, и пусть победит сильнейший!
После торжественной церемонии открытия стартовал первый блок испытаний – индивидуальные задания на перевод. Для участников категории «Студенты» было подготовлено три типа заданий:
Для участников категории «Профессионалы» были подготовлены следующие задания:
Во втором блоке участникам обеих категорий предстояла деловая игра. «Студенты» взяли на себя роль настоящих переводчиков, чтобы осуществить переговоры по реализации технического и торгово-экономического проекта между китайской и белорусской сторонами в испытании «Бизнес переговоры».
Для «профессионалов», помимо деловой игры, было подготовлено испытание синхронный перевод. Всем присутствующим были выданы специальные наушники, в которых одновременно транслировалась речь ведущего и речь переводчика, предоставляя возможность полностью погрузиться в атмосферу крупных белорусско-китайских или международных форумов.
По итогам двух конкурсных дней были определены победители:
в категории «Студенты»:
в категории «Профессионалы»:
Также для участников, хорошо показавших себя во время конкурса, был подготовлен специальный приз – приглашение на стажировку в компании Huawei. Его обладателями стали Александр Шиманович, Диана Примачук, Александра Рживуцкая, Юн Цуни и Ольга Макшанова.
Поздравляем победителей и участников конкурса! Желаем успехов на выбранном пути и новых побед!
