В Китайской Народной Республике 10 января 2019 года в городе Далянь (провинция Ляонин) прошли торжественные и знаковые мероприятия, посвященные открытию Года образования Беларуси в Китае. Как это было, можете ознакомиться здесь.
С докладом на тему "Особенности языковой подготовки специалистов для реализации совместных инженерных проектов Беларуси и Китая" выступил ректор Белорусского национального технического университета С. В. Харитончик. Ректор обратил особое внимание на возрастающую необходимость совместной подготовки кадров в области машиностроения и энергетики, с учётом реализованных и планируемых к реализации технических проектов между Беларусью и Китаем.
Предлагаем вам ознакомится с текстом доклада далее.
Между Беларусью и Китаем сформировались дружественные отношения во многих сферах, особенно тесно сотрудничают в области образования, науки и техники. На территории Беларуси совместно реализуются очень крупные совместные проекты. Наиболее значимым и известным является проект по созданию Индустриального парка «Великий камень». Этот проект не только для компаний из Китая и Беларуси, это международная технологичная платформа для предприятий со всего мира.
Китайско-Белорусский индустриальный парк представляет собой территорию площадью 112,5 кв. км с особым правовым и налоговым режимом для ведения бизнеса. Парк расположен в 25 км от Минска и в непосредственной близости от международного аэропорта, железнодорожных путей, автомобильной магистрали Берлин-Москва.
Индустриальный парк раскрывает потенциал Беларуси как коммуникационного звена между СНГ, Россией и Европой, а также предоставляет возможность беспошлинного вхождения на рынок стран Таможенного союза и Единого экономического пространства (Россия+Беларусь+Казахстан+Армения+Кыргыстан) с населением около 183 млн. чел.
На сегодняшний день общее количество резидентов Парка достигло 42, среди которых – 25 компаний из КНР.
В парке «Великий камень» в 2018 состоялась церемония открытия завода по производству двигателей внутреннего сгорания. Совместная компания создана двумя предприятиями-флагманами Беларуси и КНР – Минским автомобильным заводом и корпорацией Weichai. Завод будет выпускать двигатели для грузовых автомобилей, спецмашин и автобусов. Речь идет о полной сборке двигателей стандартов Евро-5 и Евро-6. Заявленный ресурс - не менее 1 млн км. К 2026 году предприятие выйдет на полную производственную мощность, выпуская до 20 тыс. двигателей в год. Продукция обеспечит потребности белорусских автопроизводителей, а также будет поставляться на экспорт.
В 2017 году состоялось открытие завода Белджи. Это предприятие по сборке полного цикла китайских легковых автомобилей Geely. Общий объём инвестиций в проект составил $244,9 млн. Площадь - 118 га. Новый завод принял в свой штат более 700 человек. Производственная мощность выпуска автомобилей составляет до 60 000 автомобилей в год с возможность дальнейшего увеличения производственных мощностей. За смену на заводе собирают 50 автомобилей, в планах выйти на 120. Спрос превышает предложение: две машины в Россию, а одна — в Беларусь.
В наступившем году первым резидентом парка стало «ВайсИзи (Wiseasy) Интернэшнл Бел» из КНР. Сегодня это один из лидеров в области услуг аппаратного обеспечения для бизнес-анализа в Китае. Продукция ВайсИзи экспортируется более чем в 60 стран и регионов мира. В «Великом камне» компания планирует создать производственный центр, а также центр исследований и техподдержки. Объем инвестиций составит более 2 млн долларов США, в перспективе – 5 миллионов долларов США.
На основании соглашения между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайском Народной Республики от 20 января 2014 года реализуется проект по строительству за счет средств безвозмездной китайской помощи нового современного общежития нашего университета на более чем 1000 человек.
Исходя из приоритетных направлений сотрудничества между странами, начали создаваться тематические двусторонние центры, деятельность которых сконцентрирована на научной составляющей. В 2006 году в БНТУ создан Белорусско-китайский центр научных исследований в области дорожного строительства. Партнером с китайской стороны стала компания «Хэнань Гаоюань». Цель деятельности центра – проведение совместных исследований и освоение новых технологий в области проектирования, строительства и эксплуатации автомобильных дорог. Специалистами Центра выполнен ряд контрактов на сумму свыше 200 тыс. долларов США, разработана система диагностики асфальтобетонных покрытий дорог провинции Хэнань, которой в КНР дана оценка «передовой международный уровень» и «передовой китайский уровень». В настоящее время востребована совместная подготовка кадров высшей квалификации для промышленности г.Синсянь. Подписано соглашение с Синсянским университетом и начата работа по совместной подготовке по специальностям дорожного строительства.
В реализации названных проектов, а также подобных проектов в будущем участвуют инженерные специалисты с белорусской и китайской стороны. Практика показывает, что очень востребованы инженеры, владеющие русским и китайским техническими языками. И очень хорошо, когда наряду с этими языками, специалист также говорит на английском языке.
В этом отношении важным этапом в укреплении сотрудничества в области образования, науки и инновационной деятельности между Республикой Беларусь и Китайской Народной Республикой также стало открытие 21 октября 2014 года в БНТУ единственного в мире Института Конфуция по науке и технике. Партнером является Северо-Восточный университет (г. Шеньян).
Может возникнуть вопрос: почему Институт имеет такое название? Ответ заключается в следующем: активизация сотрудничества между Республикой Беларусь и Китайской Народной Республикой в области науки, новых технологий и инновационной деятельности показала одну из важнейших проблем: дефицит кадров со знанием китайского «технического» языка, то есть владения специалистами экономической и научно-технической лексикой при реализации совместных проектов и научно-технических мероприятий. Чтобы решить данную проблему в ведущем инженерном вузе Беларуси был открыт институт, в котором будущим талантливым кадрам предоставляется возможность изучения технической терминологии на китайском языке.
Институтом Конфуция по науке и технике за четыре года проведены научно-практические семинары, форумы; создана постоянно действующая мобильная выставка «Наука и техника Китая: история и современность» и другие. Знаковым мероприятием является Белорусско-Китайский инновационный молодежный Форум «Новые горизонты», который стимулирует молодых ученых к достижению успеха в научно-исследовательской деятельности, а сам форум направлен на создание условий по развитию научно-технического и инновационного сотрудничества студенчества молодых ученых Беларуси и Китая, а также взаимообогащению национальных культур и укреплению дружеских отношений.
Институтом Конфуция БНТУ открыты центры в региональных технических университетах страны: в БрГТУ, БГСХА, ПГУ, БГТУ, гимназиях г. Минска. Благодаря развитой сети всего в течение года изучают китайский язык более 500 человек: среди них инженеры, маркетологи, экономисты, архитекторы, предприниматели, преподаватели, и, конечно, учащие школ и гимназий. Для слушателей уровня китайского языка НSK 5 открыт курс «Общенаучный и технический китайский язык».
Учебный процесс по программе «Технический китайский язык» осуществляется с сентября 2015 года. Среди слушателей специалисты научно-технической сферы, преподаватели, юристы и другие. В ходе учебного процесса используются специализированные учебные пособия по науке и технике, публикации печатных изданий и материалы интернет-ресурсов. Используются разнообразные методики активного обучения, лекции с разъяснениями преподавателей, выступлениями и докладами слушателей, семинары, направленные на повышение интереса к изучению научно-технического курса китайского языка, который пользуется у слушателей огромной популярностью.
Во многом успех встреч и переговоров по научно-техническому сотрудничеству зависит от качества перевода. Институт ежегодно проводит Конкурс по научно-техническому переводу «Один пояс – один путь». В 2017 году он стал международным и организуется БНТУ, Институтом Конфуция по науке и технике БНТУ, Белорусско-Китайским индустриальным парком «Великий Камень» при спонсорской поддержке компании «Хуавэй». Кроме того, данный конкурс является «ярмаркой вакансий», где совместные белорусско-китайские компании, университеты, институты могут оценить уровень подготовки и профессионализма переводчиков, а в будущем предложить им рабочее место.
24-25 ноября 2018 года прошел уже IV Международный Конкурс научно-технического перевода «Один пояс, один путь», который собрал более 50 участников из 6 стран мира: Беларуси, России, Украины, Китая, Казахстана, Туркменистана. Традиционно Конкурс проходит в 2 этапа: отборочный тур и финал. В этом году первый этап прошел в БНТУ; второй тур – в Индустриальном парке «Великий камень». В отличие от предыдущих лет, в 2018 году оба этапа предусматривали испытания в области устного перевода с/на китайский язык: перевод с листа, последовательный перевод, перевод на слух, синхронный перевод и т.д.
Главным призом для победителей стал телефон Huawei и возможность стажировки в Китае. Победителю в категории «Студенты» – годовая стажировка по стипендии Ханьбань в Северо-восточном университете (КНР, пр. Ляонин, г. Шэньян); победителю в категории «Профессионалы» – двухнедельная стажировка в Северо-восточном университете (КНР, пр. Ляонин, г. Шэньян).
Также следует отметить, что БНТУ принял политику по подготовке инженерных кадров со знанием китайского языка. В рамках данного направления с 2017 года запущен курс по изучению китайского языка как первого основного и второго иностранного языка. Также в программы входит непрерывное изучение китайского языка и обеспечена преемственность: «школа-лицей-университет». Таким образом, выпускники школ, где основным иностранным языком был китайский, продолжают его изучение и в университете.
В рамках реализации Соглашения между Министерством образования Республики Беларусь и Государственным управлением по делам иностранных специалистов КНР о сотрудничестве в области профессиональной подготовки, повышения квалификации, стажировки и переподготовки кадров, обмена специалистами, в БНТУ разработаны планы стажировок и курсов повышения квалификации по таким направлениям, как энергетика, машиностроение, металлургия, строительство, новые материалы и технологии. Организованы и проведены стажировки, повышение квалификации для более чем 100 специалистов высшей квалификации предприятий, корпораций КНР.
В БНТУ регулярно проводятся заслуживающие высокой оценки белорусско-китайские мероприятия, как, например, семинар «Современные методы и технологии создания и обработки материалов», «Гуанчжоу-Беларусь: научно-техническая деловая биржа», Белорусско-Китайский форум «Фотоника», выставки в г. Минске «Образование в Китае», Форсайт «Роль научно-технологических парков в развитии белорусско-китайского научно-технического и инновационного сотрудничества» и многие другие. Данные мероприятия постепенно переводят сотрудничество с Беларусью в формат взаимодействия в области науки и техники, требующий ускоренного обмена данными, информацией, взаимодействия ученых, специалистов и снижение языкового барьера.
БНТУ организовал подготовку инженерных кадров со знанием китайского языка. С 2017 года запущен курс по изучению китайского языка как первого основного иностранного языка, где учатся студенты ФММП, ФИТР, АТФ и другие. Также в программы входит непрерывное изучение китайского языка и обеспечена преемственность: «школа-лицей-университет», таким образом, выпускники школ, где основным иностранным языком был китайский, продолжают его изучение и в университете.
Таким образом, подготовка инженерно-технологических специалистов со знанием технических китайского языков в тесном сотрудничестве белорусских и китайских партнеров является очень актуальным и важным элементом совместной реализации крупных научно-технических и инженерных проектов на территории Беларуси и Китая.
