Сегодня, 17 марта, в выставочном комплексе «БелЭкспо» состоялось торжественное открытие XXXIII Минской международной книжной выставки-ярмарки. В этом году мероприятие приурочено к 35-летию Содружества Независимых Государств и Году белорусской женщины. Организаторами выставки выступили Министерство информации, Министерство образования, Министерство культуры и Министерство иностранных дел, Союз писателей Беларуси и Минский городской исполнительный комитет при поддержке Исполнительного комитета СНГ.
Церемония открытия сопровождалась ярким перформансом: через образы в национальных костюмах были представлены страны-участницы и их литературное наследие, что подчеркнуло международный характер выставки.
Участие в торжественной церемонии приняли почетные гости: первый заместитель главы Администрации Президента Республики Беларусь Владимир Перцов, генеральный секретарь СНГ Сергей Лебедев, специальный представитель Президента Российской Федерации по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой, первый заместитель министра информации Республики Беларусь Андрей Кунцевич, председатель ОО «Белорусский союз женщин» Ольга Шпилевская, председатель Союза писателей Беларуси Александр Карлюкевич, исполнительный директор Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государств – участников СНГ Анатолий Иксанов.
В рамках официальной части Владимир Перцов озвучил приветствие Президента Республики Беларусь Александра Лукашенко участникам и гостям выставки:
– Добрый день, любители книги! Рад приветствовать вас на гостеприимной белорусской земле. Позвольте зачитать обращение Президента Республики Беларусь Александра Григорьевича Лукашенко к участникам и гостям XXXIII Минской международной книжной выставки-ярмарки: «Дорогие друзья! Приветствую участников и гостей Минской международной книжной выставки-ярмарки. На протяжении многих лет она является долгожданным и значимым событием в сфере литературы и книгоиздания, объединяя профессионалов и любителей печатного слова из разных уголков земного шара. Убежден, что приуроченный к 35-летию СНГ книжный форум укрепит потенциал международного сотрудничества, откроет новые имена и представит яркие проекты, направленные на развитие издательского дела и популяризацию духовно-нравственных ценностей Содружества. Желаю всем творческих успехов, благополучия и приятных впечатлений».
Также первый заместитель главы Администрации Президента отметил:
– Минский международный книжный форум в истории книгопечатания современной Беларуси – событие не только для тех, кто создает книгу: поэтов, писателей, дизайнеров, художников, сотрудников издательств и типографий. Это событие для всех, кто любит книгу – популярную, изысканную. Желаю всем насладиться этим праздником, а гостям – также гостеприимной белорусской землей.
Традиционно выставка объединяет издателей, писателей, библиотекарей и читателей из разных стран и становится площадкой для культурного диалога, обмена идеями и знакомства с новыми изданиями. В этом году на мероприятии представлены коллективные стенды всех областей Беларуси, а также литература издательств из России, Китая, Бразилии, Венесуэлы, Германии, Индии, Ирана, Кубы, Турции, ОАЭ и других стран. Особое место занимает «Международный квартал», где участники презентуют свои культурные и литературные проекты.
Активное участие в работе выставки принимает и Белорусский национальный технический университет. На стенде Научной библиотеки БНТУ представлены научные труды работников вуза, а также издания, выпущенные редакционно-издательским отделом.
Своими впечатлениями от экспозиции БНТУ поделился заместитель декана приборостроительного факультета БНТУ Сергей Монич:
– На выставке представлено большое разнообразие литературы, и особенно приятно видеть широкий спектр белорусских изданий: практически каждая область предлагает что-то интересное для читателя. Здесь можно найти литературу на любой вкус – как для личного интереса, так и для профессионального развития. Что касается изданий БНТУ, в основном представлена специализированная научная литература, ориентированная на студентов старших курсов, а также на тех, кто занимается научно-исследовательской деятельностью. В контексте Года белорусской женщины стоит отметить и работы наших авторов. В частности, представлено учебное пособие Елены Борисовны Морозовой «Архитектура промышленных узлов Беларуси: история и перспективы развития», которое отражает вклад женщин-ученых в развитие научной и образовательной среды университета.
Также в первый день работы выставки состоялась презентация книги «Якуб Колас. Новая земля» в переводе на русский язык. Издание представил доцент кафедры «Информационно-измерительная техника и технологии», член Союза писателей Беларуси, руководитель литературного объединения «Полистих» УДК БНТУ Андрей Тявловский, выступивший переводчиком поэмы. В презентации также приняли участие директор издательства «Мастацкая літаратура» Алесь Бадак и редактор книги Петр Жавнерович.
Андрей Тявловский отметил, что, на его взгляд, перевод поэзии – это не работа со словарем, а попытка ощутить себя автором и передать читателю те же эмоции, что вложены в строки оригинала.
– Когда ты работаешь с переводом, у тебя есть уже сформированная конструкция стихотворения или романа. Ты должен воспроизвести ее, воссоздать средствами другого языка, совершенно другими средствами, так, чтобы сохранить все существенное. Ты должен успеть выделить это существенное, понять, как оно было создано. А ведь литература обращается больше к эмоциям, чем к сознанию. Поэтому нужно не просто понять, а воспринять, ощутить. И когда я пересоздаю поэтические произведения, я в первую очередь пытаюсь ощутить то, что хотел, чтобы я ощутил автор, ощутить себя автором и передать это читателю, – поделился доцент кафедры.
Завтра, 18 марта, на площадке выставки состоится республиканский научно-методический семинар «Издательство как библиотека, библиотека как издательство», соорганизатором которого выступает Научная библиотека БНТУ совместно с Белорусским государственным университетом и Белорусской библиотечной ассоциацией. Участники обсудят вопросы депонирования и сохранности научных материалов, повышения видимости научных изданий, а также внедрения современных технологий, обеспечивающих эффективный доступ к научной информации.
Приглашаем всех желающих посетить экспозицию и ознакомиться со стендом БНТУ!
P. S. Выставка продлится по 22 марта, вход свободный.
