12 октября в Научной библиотеки БНТУ в рамках подготовки акции "Тотальный диктант – 2020" прошла встреча с Михаилом Визелем, известным российским писателем, шеф-редактором портала "Год литературы – 2019", литературоведом, переводчиком, «диктатором» и участником «Тотального диктанта». На встрече также присутствовала Ольга Ребковец, руководитель образовательного проекта "Тотальный диктант".
Подробнее о том, что такое «Тотальный диктант» и как он проходил в 2019 году можно узнать здесь: times.bntu.by.
В рамках встречи Михаил презентовал новую книгу «Тотальные истории: о том, как живут и говорят по-русски». Произведение создали по итогам Тотального путешествия — 2019, во время которого экипаж преодолел 13 007 километров, разделяющих две столицы акции – Владивосток и Таллин. Шесть авторов – писатели Игорь Маранин, Михаил Визель, Ильдар Абузяров и Виталий Сероклинов, а также члены Штаба Тотального диктанта Ксения Эрдман и Екатерина Тупицына – описали свой опыт в путешествии, рассказав об истории городов, местных легендах и регионализмах.
Помимо презентации книги писатель рассказал о деятельности и рождении сайта godliteratury.ru, редактором которого он является. 2015 год в России был назван Годом литературы, в связи с чем и появился этот сайт. Но, спустя время, проект, задуманный на существование длительностью в один год, стал полноценным СМИ и продолжает свою деятельность до сих пор. На данный момент хорошо читаются обзоры на книги, и все, что связано с литературой в школе и подготовкой к ЕГЭ. Редактор умело удовлетворяет читательские и свои предпочтения – рецензии на сложные книги, иллюстрированные развороты детских книг и списки литературы.
Совместно с Ольгой Ребковец участники обсудили аудиторию «Тотального диктанта» и его цели — пропаганду грамотности среди населения и возможность популяризации русской литературы, в частности, русских писателей. Это мероприятие объединяет разные поколения, каждый находит в нем что-то свое. Для молодежи – это флешмоб, встреча с кумиром, звездой, для поколения среднего возраста – выход из зоны комфорта, способ вернуться за школьную парту и проверить свои знания. По социологическим данным в диктанте участвуют люди от 9 до 102 лет, 78 процентов из которых – женщины.
Для распространения грамотности существуют специальные курсы для подготовки к тотальному диктанту. Недавно появился облегченный вариант диктанта для людей, которые только начинают изучать русский язык.
Участники встречи не могли не поднять наболевший вопрос о состоянии русской литературы в современном мире. Михаил привел цитату Быкова, с которой выражает согласие: «Русская литература всегда в кризисе, это ее нормальное состояние, она по-другому не может существовать». По словам Михаила, главную конкуренцию литературе на данный момент составляет телевидение и, в частности, телесериалы.
«В современном мире телесериалы — как классический роман в 19 веке для отдыха после рабочего дня», — приводит пример Михаил.
Но все-таки, достаточно русских авторов, находящихся в состоянии составить конкуренцию по уровню популярности и «шума» вокруг их публикаций западным коллегам. Например, Быков, Пелевин, Прилепин, Акунин.
В связи с тем, что еще одним из талантов Михаила Визеля является перевод художественной литературы, он поведал о его особенностях и тонкостях самой профессии переводчика.
«Перевод — процесс интимный. Переводчик понимает автора лучше собственной жены», — говорит Михаил.
В переводе Михаила Визеля вышло более 60 книг, в том числе книги Умберто Эко, Джанни Родари, Франческо Петрарки.
Завершили встречу рассуждениями на тему одного из древнейших литературных жанров, такого как «путевые заметки», существующего уже около четырех тысяч лет, начиная со времен создания «Поэмы о Гильгамеше» и заканчивая современными тревел-блогами в Инстаграмме.
«Тревелог — жанр, парящий в воздухе между тремя точкам: книгой, блогом и журналистской статьей. В Книге «Тотальное путешествие» собрано все. Читайте книгу, решайте сами, что получилось», — рассуждает Михаил.
Мало кто знает, но Михаил Визель получил первое высшее инженерно-техническое образование. По словам мужчины, всякое обучение идет на пользу. Техническое образование придало ему некую упорядоченность, и понимание, как «расчерчивать» большие массивы информации, распределять их по графам, столбцам и статьям.
В Беларуси он находится во второй раз за последний год и делится своим впечатлением: «Я совсем мало времени провел здесь, но если судить по первому впечатлению, Минск для меня – реализованный модернистский проект. Очень много архитектуры 60-х и в стиле 60-х годов. Осмысленная архитектуры времен триумфа научно-технической революции, мне это нравится. Я был бы счастлив приехать к вам не в холодное время года, а в более теплое, и провести больше дней в качестве не только лектора, но и туриста».
Каким главным качеством должен обладать хороший шеф-редактор сайта? По словам Визеля, самым важным является умение обходиться 4-5 часами сна в день без критической потери работоспособности.
А вот для того, чтобы статья «стрельнула» должен совпасть ряд факторов: острота момента, в хорошем смысле слова, бойкость и правильное позиционирование. Поскольку мы живем в эпоху социальных сетей, даже грамотная статья может оказаться невостребованной, если не попадет в «тренды».
И, конечно же, невозможно не спросить человека, так тесно связанного с литературой, о книгах. На необитаемый остров Михаил Визел взял бы собственный незакрытый гештальт – сочинение Ксенофонта «Анабасис», которое писатель во время учебы в университете увидел в списках обязательной литературы к экзамену по античной литературе. Это рассказ о том, как греческие войска, потерпев поражение на войне с персами, добирались окольными путями к себе на родину в Грецию. На данный момент писателю не хватает времени на прочтение этой книги, но он надеется обязательно открыть ее, когда пойдет на пенсию.
